Chaque région allemande a de petites particularités linguistiques, constitutant des dialectes. Ainsi, pour les Berlinois, le terme „Kölsch“ ne définit pas seulement une sorte de bière, mais également le dialecte de la ville de Cologne. À vous de choisir si vous voulez découvrir les différents dialectes et accents allemands ou si vous voulez seulement être immerger dans une ville sans variétés linguistiques.
Un séjour linguistique d'allemand en Suisse est un excellent entraînement pour la compréhension orale, car l'allemand suisse n'est pas facile à comprendre, même pour les locuteurs natifs d'Allemagne. En revanche, dans la plupart des régions d'Allemagne, en règle générale, les personnes parlent le Hochdeutsch. Ce ne sont que de petites particularités qui distinguent les régions entre elles.

La logique de la langue allemande – préfixes modulaires:

Mis à part quelques exceptions, l'allemand se construit d'une manière tout à fait logique, ce qui est gros avantage lors de son apprentissage. Une fois que vous avez compris comment combiner les mots ensemble, vous perdrez cette crainte de la langue. Vous pourrez ainsi assimiler beaucoup plus de vocabulaire. Ci-dessous un exemple de combinaisons: verbes de base avec préfixes, vu dans les premiers niveaux d'allemand dans le Cadre européen commun de l'enseignement de langues étrangères.

Exemple: préfixes utilisés en allemand (extrait):

Auf-, ab-, aus-, be-, durch-, ein-, ent-, er-,hin-, mit-, nach-, über-, um-, unter-, ver-, vorbei-, vor-, weg-, zer-, zu-, zurück-.

Ces syllabes peuvent être combinées avec de nombreux verbes. Y résulte alors un grand nombre de sens à part entière, liés à la signification du préfixe utilisé et du verbe. Nous pouvons utiliser comme exemple les verbes de base „ fahren“ (aller en voiture), „gehen“ (aller à pied) et „lassen“ (laisser), qui ont tous une signification différente de base. Les mots entre crochets ne sont pas forcément courants, mais pourraient en théorie se former ainsi:

[hin]aufgehen, [hin]auffahren, [hin]auflassen, [hin]aufsehen
[hin]abgehen, [hin]abfahren, [hin]ablassen, [hin]absehen
[hin]ausgehen, [hin]ausfahren, [hin]auslassen, [hin]aussehen
begehen, befahren, belassen, besehen
durchgehen, durchfahren, durchlassen, durchsehen
[hin]eingehen, [hin]einfahren, [hin]einlassen, [hin]einsehen
entgehen, entfahren (z.B. Luft nach Genuß von Hülsenfrüchten), entlassen, [entsehen]
ergehen, erfahren, erlassen, ersehen
losgehen, losfahren, loslassen, [lossehen]
mitgehen, mitfahren, mitlassen, mitsehen
nachgehen, nachfahren, nachlassen, nachsehen
niedergehen, niederfahren, niederlassen, niedersehen
[…]

Cette liste n'est pas exhaustive, mais illustre bien l'application du système.

Conseil pour les cours d'allemand: comprendre les préfixes.

Étape 1:
Apprenez quelques exemples de verbes, tels que ceux énumérés au-dessus (gehen, fahren, lassen, sehen), et ceux qui vous semblent importants.

Étape 2:
Combinez-les avec tous les préfixes cités plus haut. Pour vous aider, transcrivez-les dans un cahier de vocabulaire et traduisez-les en français. Transcrivez également les préfixes seuls et demandez durant votre cours d'allemand à votre professeur comment il décrirait au mieux la signification des préfixes.

Préfixe allemand	Traduction en français	Exemples	Préfixe contraire
auf	Vers le haut, actif	Aufgehen, aufstehen, auflehnen, auflassen	ab
ab	Vers le bas, passif	Ablassen, abfallen, absetzen, abfahren	auf
aus	de l'intérieur vers l'extérieur, au coeur, au centre	Auszahlen, aushalten, auslassen, aussetzen	ein
be	Perspective de l'extérieur	Beladen, besetzen, bezahlen	ent
durch	Mouvement de passage à travers; action menée jusqu'au bout	Durchlesen, durchsetzen, durchfallen, durchhalten
ein	De l'extérieur vers l'intérieur	Einfallen, einsetzen, einstellen	aus
ent	Perspective de l'intérieur avec un mouvement vers l'extérieur	Entlassen, entgehen, entsenden	be
er	Fonction passive	Erleben, ersetzen, erfahren, erhalten
hin	En bas, appliqué à une action d'un objet	Hinfallen, hingehen, hinsehen	weg
mit	Avec: relation d'un objet avec une activité	Mitnehmen, mitfahren, mitgehen, mitmischen
nach	Activité antérieure par rapport au verbe principal	Nachgehen, nachsehen, nachlesen	vor
über	Au-dessus de	Überschreiten, überlisten, überwinden, übersehen	unter
um	Indique une direction circulaire, le fait de tourner en rond; idée de changement, rayon autour de l'action principal	Umziehen, umsehen, umfallen, umzingeln
unter	sous	Unterwerfen, unterwandern, untergehen	über
ver	Perspective centrale du sujet (tournée vers l'extérieur)	Verhindern, vergehen, versenden, vermeiden
vorbei	variation de lieu de l'objet dû à l'action du verbe	Vorbeifahren, vorbeilaufen, vorbeigehen, vorbeiziehen
vor	Activité précédente par rapport au verbe de base	Vorgehen, vorziehen, vorsehen
weg	Idée d'éloignement de l'objet	Weggehen, wegnehmen, wegsehen, weglassen	hin
zer	Indique l'idée de destruction	Zerfallen, zersetzen, zermalmen, zerlassen
zu	Vers; en direction de	Zufallen, zusehen, zulassen, zugehen
zurück	revenir à l'état précédent	Zurückgehen, zurücksetzen, zurückfallen, zurücklegen

Les mots composés allemand sont logiques et modulaires:

Combien de mots comporte la langue allemande? Selon le journal allemand „Die Welt“, nous pouvons utiliser environ 5,3 millions de mots et conclure qu'il n'y a pas "d'appauvrissement linguistique“ en allemand.
Pour les étudiants qui effectuent leur premier séjour linguistique en Allemagne ou en Suisse, ce nombre important de mots peut sembler être avant tout une mauvaise surprise. Dans les faits, tous ces mots ne sont pas dans le Duden (dictionnaire monolingue d'allemand), aucun étudiant n'apprendra autant de mots durant son séjour linguistique, c'est pour cela que l'allemand est essentiellement constitué de mots composés. Cela rend l'apprentissage beaucoup plus facile car la plupart des composants sont utilisés dans différents contextes.

Prenons un exemple avec un séjour linguistique d'allemand:
Alors que dans d'autres langues, les mots sont combinés par des conjonctions, l'allemand utilise ses propres cas (nominatif, accusatif, datif et génitif) et relie ainsi le sens des mots, et l'espace.

Formation des mots composés:
"Sprache" (langue) et "Reise" (voyage) peuvent être combinés pour former "Sprachreise" (voyage linguistique). Maintenant, rajoutons à celui-ci un contexte avec une activité commerciale: cela devient „Sprachreiseanbieter“, "Sprachreisevermittler" ou bien "Sprachreiseveranstalter". Ainsi, même les mots composés peuvent être combinés avec d'autres: "Sprachreiseveranstalterfachband", mot qui contient "Sprache", "Reise", "Veranstalter", "Fach" et "Band". Ces mots peuvent de nouveau être combinés et avoir une toute autre signification en changeant l'ordre des mots: "Fachverbandssprachreiseveranstaltung".
Les premiers mots utilisés d'une telle combinaison décrivent en principe le dernier.

Astuce: le genre des mots est basé sur le dernier mot de la combinaison, dans le cas de "Sprachreiseveranstalter", le dernier mot est „ Veranstalter“, ainsi, ce sera du masculin.

Le journal allemand cité plus haut annonce que la langue allemande n'a que 5,3 millions de mots, avec ceux composés il y en a peut être bien plus que cela.
L'apprentissage de l'allemand lors d'un séjour linguistique signifie aussi qu'avec de petites listes de vocabulaire et un jeu de combinaison, vous pourrez construire de longs mots décrivant très précisement le contexte. Les professeurs de nos écoles d'allemand seront ravis d'échanger avec vous sur des points de grammaire et auront évidement de multiples exemples partager avec vous. Vous n'êtes pas près de les oublier!