Le portugais est également considéré comme une langue universelle. Cette langue s'est répandue au cours des siècles en Amérique du Sud, en Afrique, ainsi qu'en Asie. Le portugais appartient au groupe des langues romanes de la péninsule ibérique, en incluant l'espagnol et le galicien qui sont aussi des langues ibéro-romanes. Saviez-vous que le galicien et le portugais étaient une seule et même langue? Le galicien est similaire à l'espagnol et est parlé seulement en Galice.

En général, il existe des différences en Europe et en Amérique latine. Surtout dans la prononciation et le vocabulaire, nous pouvons voir une distinction entre le portugais brésilien et le portugais européen. Le portugais brésilien est un peu plus facile à comprendre, puisque les voyelles ne sont pas avalées. Il est également plus mélodieux et plus lent que le portugais parlé en Europe. Ainsi, un séjour linguistique au Brésil est idéal pour les débutants en portugais. En raison des zones frontalières avec des pays hispanophones, un nouveau portugais est apparu. C'est un mélange d'espagnol et de portugais, le Portunhol, comparable au Spanglish, qui est parlé le plus souvent à la frontière avec les États-Unis et du Mexique.

Dans l'ensemble il y a autant de dialectes que de régions lusophones. L'Estremenho, le portugais parlé à Lisbonne, est le portugais dit standard. Dans le nord du Portugal, il y a le Nortenho, qui comprend beaucoup de mots régionaux et ne peut souvent pas être compris par les gens du sud-est. Sa sonorité distinctive et charmante se perçoit par l'utilisation fréquente des sons nasaux. La meilleure façon de découvrir ces dialectes est de prendre des cours dans nos école au Portugal ou au Brésil. C'est un sujet souvent abordé en cours, afin de découvrir la culture et d'enrichir ses connaissances. En parlant avec les habitants, vous pourrez également améliorer votre portugais et lui donnez un air local!

Pour les débutants, nous recommandons un séjour linguistique au Brésil, où l'élocution est plus lente et plus découpé, et donc plus compréhensible pour une oreille débutante. Dans toutes mos écoles vous apprendrez le portugais standard (l'Estrememho), avec quelques mots de dialecte local pour enrichir votre vocabulaire et vous faciliter votre séjour linguistique.

Pronoms personnels

En portugais, il existe de nombreuses formes de pronoms personnels selon le degré de courtoisie voulu, par rapport au français où le choix est beaucoup plus restreint. Ces pronoms sont: tu (tu), vós (vouvoiement), vocês (vouvoiement amical), você (vouvoiement amical) et o(s) Senhor(es)/ a(s) Senhoras (monsieur/madame).

Tu est l'équivalent de "tu" en français. Au Brésil "tu" est très peu utilisé, et est remplacé par "você", traduit comme "vous" souvent utilisé dans les discours informels. Ainsi au Brésil, la deuxième personne du singulier est peu utilisé. "Você" est aussi utilisé au Portugal comme un intermédiaire entre "tu" et "vous". Ainsi "você" sera utilisé avec des personnes du même âges et/ou des collègues. "Você", dont le pluriel est "vocês", est donc un vouvoiement plus familier et moins formel. Dans des situation plus formelle un homme sera dit "o Senhor" (Monsieur) et une femme "a Senhora" ou "un Dona" (Madame). Ces pronoms peuvent être combinés du nom de famille.

Durant votre séjour linguistique de portugais, vous rencontrerez sûrement beaucoup de personnes dans des situations différentes. Il faudra alors adapter le pronom à la personne avec qui vous parlé, pour respecter les rêgles de courtoisie en vigueur. Bien sûr vous verez ou reverrez ce point de grammaire en cours de portugais. Ci dessous quelques exemples:

Ce la semblre être un défis au début, mais à force de pratiquer, vous assimilerez très vite les formes de courtoisie. De plus si vous avez une base d'espagnol se sera encore plus facile.

Différence de vocabulaire entre le Portugal et le Brésil

En général, les différences de vocabulaire entre le portugais européen et brésilien sont petites. Toutefois, si vous parlez portugais brésilien et que vous voulez voyager au Portugal (ou vice versa), vous devriez savoir que l'utilisation des mots peut être différente dans les deux pays et peut même avoir un sens différent. Pour cette raison, nous vous avons compilé une petite liste de quelques expressions qui peuvent sembler étrange, mais vous devez utiliser avec prudence en fonction du pays où vous êtes.

Faux sens